My second day / Min andra dag

 

Hi, this one is for one of my English friends that I really hope reads this. Otherwise it would be such a waste writing all of it in English, and then translate it to Swedish to make it easier for my Swedish readers…

 

(Hej, anledningen till att detta inlägg skrivs på engelska är för att jag har lovat en av mina engelska vänner att skriva ett så att han kan förstå vad jag skriver. För er som inte kan engelska så kommer jag göra en översättning. Inte en direkt översättning (för då skulle alla engelsk/svenska tolkar slå sina huvuden i väggen och skrika av frustration) utan en ungefär.)

 

All right! Here we go! Today was just as the headline says, my second day. And in the morning I was so proud! I did my morning perfectly! And when the parents had gone away, and brought LittleB with them, I was all alone in the big, lovely house…I thought. So I started to sing. LOUD! Cause I had to do a whole lot of my own laundry since, as I told you before, I now can move over from the guestroom, where I sleep now, to my own room. So I wanted to wash all of my dirty laundry so that it would be easier for me to organise how I want my clothes in the drawers later on. (The clean bunch of laundry is now lying on my bed… I ended up not being as enthusiastic after all…)

 

Back to the story! I sang as I said. Loudly. It wasn’t before I heard a knock on my door that I realised that BOTH of the parents were still at home! UPS! They didn’t comment anything, just asked for something that I can’t remember what it was now… But anyway! I was QUITE embarrassed!

 

I had a good day despite that if first went to slow, and then almost to fast for me. But I manage to bake a banana bread (cake… It’s a cake! In Sweden that’s a cake! If you don’t put butter, cheese or ham on it, then it’s no bread!) make the Swedish dish spaghetti and “köttfärssås”, set the table and salad at the same time. Pjuh! I did it! And even LittleB liked it! I still don’t have a codename for my host dad… Can’t think of ANYTHING! Let’s just take a very usual name… like… don’t know… Mr Smith.

 

Oh, and I just have to say something that also makes me feel really good about myself today. I got plenty of compliments for starting a DVD-film for LittleB when we were alone, and without any help at all. I have NEVER ever used their big TV before, and it surely IS so much more complicated than it sounds like to start it! So I’m proud! Thank you daddy for teaching me so much about technical stuff!

KAKA
The banana CAKE!
tårta
A part of what was left of my "Welcome cake". See the "W"? Am eating that icecream right now! Lucky me huh?
MEe
Me, happy after just finished the wash up after dinner.

Ha det bra! (Directly translated: Have it good!) Because you're worth it!

Svenska versionen!

 

Idag när jag trodde att alla lämnat huset så började jag att sjunga av hjärtans lust. Högt och ljudligt medan jag samlade ihop tvätt som skulle tvättas. Det var inte förens en av föräldrarna knackade på och frågade mig något som jag insåg att båda föräldrarna hade varit hemma hela tiden! Inte så att de brydde sig. Haha, det kändes bara så pinsamt!

                       

Jag bakade idag! Banankaka. Och detta gjorde jag samtidigt som jag dukade fram, gjorde sallad och spagetti med köttfärssås. Jag känner mig så kvinnlig! =P Haha! Kakan som för övrigt finns med på en av bilderna jag bifogade.

 

En till sak som jag skrev om var att jag var stolt över att pappan (som jag kommit på ett smeknamn till nu. ”Mr Smith”) gav mig komplimanger och var så imponerad att jag lyckats få igån DVDn på deras stora, invecklade tv med de många finesserna. Joy kunde tydligen fortfarande inte hantera den. Och så kommer jag där. Som inte ens har tittat på när någon använt den, och så sätter jag bara på den! … Eller ja. Riktigt så var det ju inte. För först höll jag på rätt länge med att trycka på olika knappar. Först kom ingen bild. Sen kom bild, men bara myrornas krig. Sen kom bild men inget ljud. Sen kom både ljud och bild men inte DVD filmen jag satt in. Sen när jag väl lyckades få in DVD filmen… så hade ungen ångrat sig och ville se en annan film som jag inte hittade skivan till. Jippie! Men tillslut sa jag till honom. ”Välj en film av de här…” Pekade på hyllan med filmer. ”…En som FINNS” Och så valde han en så att jag kunde börja med kakan och dinner och hela tjohejet.

 

Haha! Det har varit en ganska så stressad dag idag. Eller. Först hände det ingenting. Det var oerhört lugnt. Nästan för lugnt. Och så plötsligt PAO! Så hände allt på en och samma gång. FORT!

 

Imorgon vill jag gå till biblioteket och låna film… gjorde aldrig det idag sen… eller borde jag satsa på flytten från gästrummet till mitt rum? Vad jag valde kommer ni att kunna läsa om imorgon.

 

Ha det bra! Because you’re worth it! 



Svenska versionen!

 

Idag när jag trodde att alla lämnat huset så började jag att sjunga av hjärtans lust. Högt och ljudligt medan jag samlade ihop tvätt som skulle tvättas. Det var inte förens en av föräldrarna knackade på och frågade mig något som jag insåg att båda föräldrarna hade varit hemma hela tiden! Inte så att de brydde sig. Haha, det kändes bara så pinsamt!

                       

Jag bakade idag! Banankaka. Och detta gjorde jag samtidigt som jag dukade fram, gjorde sallad och spagetti med köttfärssås. Jag känner mig så kvinnlig! =P Haha! Kakan som för övrigt finns med på en av bilderna jag bifogade.

 

En till sak som jag skrev om var att jag var stolt över att pappan (som jag kommit på ett smeknamn till nu. ”Mr Smith”) gav mig komplimanger och var så imponerad att jag lyckats få igån DVDn på deras stora, invecklade tv med de många finesserna. Joy kunde tydligen fortfarande inte hantera den. Och så kommer jag där. Som inte ens har tittat på när någon använt den, och så sätter jag bara på den! … Eller ja. Riktigt så var det ju inte. För först höll jag på rätt länge med att trycka på olika knappar. Först kom ingen bild. Sen kom bild, men bara myrornas krig. Sen kom bild men inget ljud. Sen kom både ljud och bild men inte DVD filmen jag satt in. Sen när jag väl lyckades få in DVD filmen… så hade ungen ångrat sig och ville se en annan film som jag inte hittade skivan till. Jippie! Men tillslut sa jag till honom. ”Välj en film av de här…” Pekade på hyllan med filmer. ”…En som FINNS” Och så valde han en så att jag kunde börja med kakan och dinner och hela tjohejet.

 

Haha! Det har varit en ganska så stressad dag idag. Eller. Först hände det ingenting. Det var oerhört lugnt. Nästan för lugnt. Och så plötsligt PAO! Så hände allt på en och samma gång. FORT!

 

Imorgon vill jag gå till biblioteket och låna film… gjorde aldrig det idag sen… eller borde jag satsa på flytten från gästrummet till mitt rum? Vad jag valde kommer ni att kunna läsa om imorgon.

 

Ha det bra! Because you’re worth it!

Kommentarer

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback
RSS 2.0